Стихотворение «Вода пусть в реках не иссякнет» написано мною на румынском языке.
Художественная обработка и корректура - Илана Арад (http://www.proza.ru/avtor/ilara).
Вода, стекаешь с гор высоких,
С холмов, поросших ярким цветом,
Ты ручейком игривым где-то
Спешишь, чтоб стать рекой широкой.
Ты русло-путь свой выбираешь,
Стремясь душой к родимым волнам,
Что океан далёкий пОлнят
Он для тебя – обитель рая.
Ты день плывёшь, плывёшь неделю,
А может – месяц или больше,
Приносишь всем ты столько пользы!
Нужна ты для любого дела
В селе и городах – повсюду.
Тебе вослед летят улыбки
В тебе живут рачки и рыбки,
Всем было без воды бы худо.
Пусть люди пьют живую влагу,
И луг весёлый зеленеет,
Над ним - пернатые – как феи...
Природе ты приносишь благо.
Ты берег постоянно меришь,
В озёра мудрые вливаясь,
Глядишь на тучи, как живая,
Взлетая взором в атмосферу.
Ты, разливаясь величаво,
Какую думу затаила?
- Направила свои «ветрила»
Я (волны) – и в дорогу браво!
Хочу, чтоб всё красиво было,
Добро чтоб побеждало злобу,
Чтоб дети были бы здоровы.
И любовалось мной светило,
Работа вот моя какая:
Всегда – в заботах и тревогах...
Но радость принести ведь могут
Дела, что вечно исполняю,
Спокойно, хорошо мне дома.
Но вот, подхватывает ветер
И на руках несёт ко свету
Меня на высоту, огромный...
Не знает облако покоя,
Оно несёт меня далёко –
И капли с неба синеока
Упав, сады собой умоют.
***
Вода пусть в реках не иссякнет,
И работяга-ветер дует...
Представить можно ль жизнь иную
Нам в мире этом неустанном?
______________________________
CE NE-AM FACE FARA APA?
Apa, cu izvor in munte,
Si din dealul cu flori multe
Dintr-un raulet de-un pas,
Treci in raul larg ca-n basm.
Drum cu grija iti croiesti
Si spre casa te grabesti.
Ea doar e departe tare-
E in mari si-n oceane.
Mergi o zi, o saptamana,
Ba chiar si mai mult de o luna,
Si curgand asa la vale,
Multe bune faci in cale.
Te opresti in sat, oras,
Bunatatea sa ti-o lasi
Lumii setea-i potolesti.
Pomii ii inveselesti.
Cu drag inverzesti campia,
Ca sa-i cante ciocarlia,
Si nu uiti nici de ogor,
Pe care-l cuprinzi cu dor.
Malul de la lac masori,
Si privesti in sus la nori.
Dai din buna picatura,
S-apoi iar continui drumul
- Iata-acum cand esti acasa,
Ce tristete te apasa?
- Dupa cele ce-am vazut,
O parere mi-am facut.
As dori un mal curat,
Iar in om - suflet bogat.
Pura-as vrea s-ajung aici,
Ca s-aveti copii voinici.
Viata mea e simpla tare,
Ma-ntelege lumea oare?
Tot ce fac nu-i pentru mine -
Pentru om si a lui bine.
Minunat mi-e si acasa
Insa Vantul nu ma lasa.
In brate ma ia usor
Ma ridica sus la nor.
Noru-i nor, astampar n-are,
Iar ma duce-n departare.
S-acolo stropii pe rand,
Ii coboara pe pamant.
***
Ce ne-am face fara apa,
Fara raul ce nu seaca,
Fara vantul mucitor,
Ce lucreaza de cu zori.